‫هناك من يُخفي آثار "نان جينتيان".‬
‫أيُمكن أن تكون هذه الزّلة دليلاً‬ ‫تركه لنا عمداً؟‬
‫يجبُ أن أشكرك.‬
‫لقد أضفت قدراً كبيراً من المؤثّرات الدّراميّة‬
‫على هذه المسرحيّة الّتي أخرجها الآن.‬
‫لقد سمحت لهم بالعثور علينا عمداً.‬
‫لماذا أقفلت الباب؟‬
‫"سيا لين".‬
‫لماذا تملكين الشّجاعة‬ ‫على أن تختبري صبري باستمرار؟‬
‫لأنّنا صديقان.‬
‫وفقاً لما أعرفه،‬
‫لعله يفعل هذا كي يثأر لأمّه الحقيقيّة.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة 19"‬
‫- "مومو".‬ ‫- "سيا لين".‬
‫- "مومو".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫جدّتي، أنا بخير.‬
‫هذا جيّد.‬
‫"مومو"، كيف حال "ييجو"؟‬
‫ما زالوا يجرون له الجراحة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"نان جينتيان" حاول أن يقتلني.‬
‫"ييجو"...‬
‫"ييجو" تلقّى الرّصاصة ليفديني.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫أنا آسفة. اجلسي من فضلك.‬
‫"مومو".‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫إنّه زوجك.‬
‫واجبه أن يحميك.‬
‫قال لي "يان" إنّك حامل.‬
‫لقد عانيت كلّ هذه المدّة.‬
‫لست خائفةً من المعاناة.‬
‫أريد فقط أن يتعافى "ييجو".‬
‫لا تقلقي. "ييجو" سيتعافى.‬
‫"سيا لين"، كلي شيئاً.‬
‫أين الجدّة؟‬
‫تناولت العشاء وأوت للفراش.‬
‫لقد شعرت بالتّعب نظراً لسنّها.‬
‫"لينلين"، لا يُمكنك أن تظلّي هكذا.‬
‫لم تعودي وحدك.‬
‫يجبُ أن تفكّري في طفلك.‬
‫إذا سقطت أنت أيضاً فستنهار الجدّة.‬
‫اشربي بعض الماء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا آكلّ وأنام جيّداً.‬
‫أنا بصحّة جيّدة.‬
‫لا تقلقوا عليّ.‬
‫كيف لنا ألّا نقلق؟‬
‫لا تبدين بخير على الإطلاق.‬
‫- سأنتظر خروج "ييجو".‬ ‫- مرحباً؟‬
‫إن كان بخير...‬
‫فسأذهب إلى المنزل وأستريح.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫- ولكن...‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد اتّصل السّيّد "وانغ" للتّوّ.‬
‫سيّارة "نان جينتيان" سقطت في البحر‬ ‫أثناء محاولته الهرب.‬
‫لا يعلمون ما إن كان حياً أم لا.‬
‫إنّه يستحقّ هذا.‬
‫أيّها الطّبيب، كيف حاله؟‬
‫لقد أزلنا الرّصاصة.‬
‫ولكن وظائف السّيّد "لينغ" الحيويّة‬ ‫ما زالت غير مستقرّة.‬
‫لابُدّ أن نبقيه تحت الملاحظة.‬
‫أتقصد...‬
‫أنّه ما زال في حالة حرجة؟‬
‫أنا آسف يا سيّدة "لينغ".‬
‫متى سيفيق؟‬
‫لا نعلم يقيناً.‬
‫لقد فقد دماً كثيراً،‬
‫ممّا سبّب إصابته بصدمة نزفيّة.‬
‫ما زال في غيبوبة.‬
‫سيظلّ هكذا لبعض الوقت.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنا آسف جدّاً. لقد فعلنا كلّ ما بوسعنا.‬
‫"لينلين"!‬
‫"ييجو"...‬
‫كلّا... كلّا!‬
‫"مومو"، لقد أفقت.‬
‫ببطء.‬
‫إنّه النّهار.‬
‫جدّتي، أين "ييجو"؟‬
‫إنّه في غرفته الآن.‬
‫ولكنه ما زال في غيبوبة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد أن أراه.‬
‫كلّا. أنت حامل.‬
‫يجبُ أن تعتني بنفسك أوّلاً‬ ‫قبل أن تعتني به.‬
‫ولكن...‬
‫أعلم أنّك قلقة على "ييجو".‬
‫ولكنني أتمنّى‬
‫أن يسترد كلاكما صحّته وعافيته.‬
‫هذا أهمّ من أيّ شيء.‬
‫عديني.‬
‫عليك أن تعتني بنفسك أنت والطّفل.‬
‫لا تجعليني أحمل همّك، اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هاك. اجلسي.‬
‫سأحضر لك شيئاً تأكلينه.‬
‫"ييجو"، لقد جئت لرؤيتك.‬
‫أعلم أنّك تسمعني.‬
‫أنا والطّفل في انتظارك.‬
‫أفق، اتّفقنا؟‬
‫"لينغ ييجو"...‬
‫"لينغ ييجو"!‬
‫من فضلك، اخرجي الآن.‬ ‫نحن بحاجة للعمل على المريض.‬
‫- لقد توقّف قلبه. أعدوا جهاز الإنعاش.‬ ‫- حسناً.‬
‫تمّ الشّحن. ابتعدوا.‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫- كم يبلغ معدّل نبضه؟‬ ‫- معدّل النّبض 70 وضغط الدّم 98.‬
‫تمّ الشّحن.‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- معدّل النّبض 70 وضغط الدّم 98.‬
‫- النّبض.‬ ‫- 72.‬
‫هذا لأنّك شككت في صداقتنا.‬
‫أصدّقك. أنت مثل أخي.‬
‫هذا لن يتغيّر أبداً.‬
‫"لينغ ييجو".‬
‫لقد وعدتني أنّك لن تتركني أبداً.‬
‫أرجوك أفق.‬
‫"مومو".‬
‫لا تبكي.‬
‫"مركز (غانغدونغ) الطّبّيّ الدّوليّ،‬ ‫غرفة العمليات"‬
‫كيف حاله أيّها الطّبيب؟‬
‫لديه رغبة قويّة في الحياة.‬
‫نجحنا في إنقاذه.‬
‫ولكنه توقّف عن التّنفس للحظة.‬
‫وقد تسبّب هذا في تلف في المخ.‬
‫يجبُ أن تكونوا مستعدّين.‬
‫"سيا لين"،‬
‫لقد نجا "لينغ" من كلّ ما حدث.‬
‫إنّه أقوى من معظم النّاس.‬
‫سيكون على ما يُرام.‬
‫د."وانغ"، قل لي الحقيقة.‬
‫هل سيفيق؟‬
‫هذا محتمل، ولكنها ستكون معجزةً.‬
‫أمّا بالنّسبة لاحتمالات حدوث معجزة...‬
‫كيف يُمكننا أن نحفّز حدوث المعجزة؟‬
‫لا أستطيع الجزم.‬
‫ربّما بواسطة حافز عاطفيّ أو منبه جسديّ.‬
‫لا يوجد تعريف طبّيّ محدّد للمعجزة.‬
‫لذا...‬
‫مفهوم. شكراً.‬
‫فلتذهبا إلى المنزل وتستريحا.‬
‫كلّا. أريد أن أبقى هنا معك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن كنت قادرةً على السّهر رغم أنّك حامل،‬ ‫فنحن أيضاً قادران على هذا.‬
‫أنا بخير.‬
‫"سيا لين"، ابكي إن شئت.‬
‫سأواسيك.‬
‫لا تجبري نفسك على الابتسام.‬
‫ما كان "لينغ" سيرغب في رؤيتك هكذا.‬
‫أنا بخير حقّاً.‬
‫كما قال الطّبيب.‬
‫لديه رغبة قويّة في الحياة.‬
‫إنّه يجتهد في المحاربة من أجل حياته.‬
‫كيف لي أن أتذمّر وأشعر بالإحباط؟‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأذهب كي أخضع للفحص.‬
‫إذا كان الطّفل بخير، وكنت أنا بخير،‬
‫فسيتعافى هو الآخر.‬
‫نحن ننتظر معجزةً.‬
‫إذا ظللنا معاً كأسرة...‬
‫فستحدث بلا شك.‬
‫سآتي معك.‬
‫"لينغ"، لابُدّ أن تتعافى.‬
‫"مركز (غانغدونغ) الطّبّيّ،‬ ‫مستشفى (غانغدونغ مينغجو)"‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- أجل.‬
‫سيّد "فو"، لقد عاد "يان".‬ ‫يُمكنك أن تبدأ في إعداد العشاء الآن.‬
‫قلت لك كثيراً أيّها العجوز، لا تنتظرني.‬
‫كيف حال "لينغ ييجو"؟‬
‫ما زال في غيبوبة.‬ ‫لا توجد أيّة علامات على أنّه سيفيق.‬
‫إذاً هل يدير "وين لي"‬ ‫شركة "لينغشي غروب" الآن؟‬
‫أظنّ ذلك. لست واثقاً.‬
‫ما سر اهتمامك المفاجىء‬ ‫بشركة "لينغشي غروب"؟‬
‫أتحاول أن تقوم بالألاعيب؟‬
‫أهكذا تخاطب والدك؟‬
‫من الأفضل ألّا تفعل.‬
‫لا تهمّني المهاترات الخاصّة بعملك.‬
‫"لينغ" أخي.‬
‫لن أسمح لأحد بمهاجمته في وقت عجزه.‬
‫أخشى أن هناك من يحاول أن يفعل هذا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حملة الأسهم يطالبون مجلس الإدارة بإقالة‬ ‫"لينغ ييجو" من منصب المدير التّنفيذيّ.‬
‫اجتماع حملة الأسهم بعد أسبوع.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت‬
‫أنّ البعض يشترون الأسهم الصّغيرة‬ ‫في شركة "لينغشي غروب".‬
‫هؤلاء الأوغاد.‬
‫إنّهم يحاولون الاستيلاء على الشّركة من الآن.‬
‫يجبُ أن أبلغ "وين لي" في الحال.‬
‫أنهِ طعامك أوّلاً.‬
‫- لا أملك الشّهيّة.‬ ‫- أنت...‬
‫سيّدة "لينغ".‬
‫أعلم أنّ الموقف صعب عليك.‬
‫فأنت تركض بين الشّركة والمستشفى.‬
‫هذا واجبي.‬
‫الموقف أكثر صعوبة عليك أنت‬ ‫يا سيّدة "لينغ".‬
‫الأمر يستحقّ كلّ شيء ما دام سيتعافى.‬
‫اجلس.‬
‫فيم تريد محادثتي؟‬
‫هناك أمران.‬
‫أحدهما يتعلّق بـ"نان جينتيان".‬
‫هل وجدوه؟‬
‫وجدت الشّرطة جثّةً جرفها التّيار.‬
‫ولكن الجثّة ظلّت في الماء لفترة طويلة‬ ‫جعلت التّعرّف عليها متعذّراً.‬
‫ولكن بناءً على الملابس‬ ‫وبطاقات التّعريف‬
‫والأوصاف الجسمانيّة،‬
‫يظنون أنّه "نان جينتيان".‬
‫اختبار الحمض النّوويّ سيستغرق بعض الوقت.‬
‫حتّى إن كان قد أفلت ونجا،‬
‫سيتلقّى حكماً بالإعدام إن أمسكوا به.‬
‫لقد أعادت الشّرطة فتح التّحقيق بناءً‬ ‫على أقوال "يانغ تونغ".‬
‫السّائق الّذي تسبّب في حادث السّيّارة‬ ‫كان من طرف "نان جينتيان".‬
‫كما أنّه وراء قضيّة الحريق المفتعل.‬
‫لقد تعرّضت "آن ران" للاستغلال بشكل واضح.‬
‫أجل.‬
‫و"يانغ تونغ"؟‬
‫كانت هي العقل المدبّر للحريق المفتعل.‬
‫كما أنّها ساعدت "نان جينتيان"‬ ‫في تخطيط عمليّة الاختطاف،‬
‫والقتل.‬
‫ما زالت في انتظار الحكم عليها،‬
‫ولكن الأرجح أنّها ستقضي بقيّة حياتها‬ ‫في السّجن.‬
‫ما زالت صغيرةً جدّاً في السّنّ.‬
‫كان هذا اختيارها يا سيّدة "لينغ".‬
‫هذا الأمر برمّته انتهى أخيراً.‬
‫قلت إن هناك أمرين.‬
‫الأمر الثّاني هو‬
‫أنّ اجتماع حملة الأسهم الخاصّ‬ ‫سينعقد بعد أسبوع.‬
‫إنّهم يقترحون إقالة السّيّد "لينغ"‬ ‫من مجلس الإدارة.‬
‫ماذا؟‬
‫اتّصل "تشو يان" اليوم وقال لي‬ ‫إن هناك من يشتري أسهمنا الصّغيرة.‬
‫النّاس بدؤوا يتوتّرون.‬
‫انتظر. أتعني‬
‫أنّ هناك من يريد الاستيلاء‬ ‫على شركة "لينغشي"‬
‫بينما "لينغ ييجو" في غيبوبة؟‬
‫أجل.‬
‫- سيّدة "لينغ".‬ ‫- "لينلين".‬
‫أنت حامل.‬
‫يُمكنك أن تتركي هذه الأمور للآنسة "هوانغ".‬
‫لست ضعيفةً لهذه الدّرجة.‬
‫والآنسة "هوانغ" مع الجدّة.‬
‫سيّدة "لينغ".‬
‫طلبت منك المجيء لأنّني أردت أن أسألك‬ ‫عن شيء ما.‬
‫ما هو؟‬
‫هل كنت تريدين أن تسألي لماذا‬
‫لم آت لزيارة "ييجو" منذ فترة؟‬
‫تعلمين أنّه لدينا اجتماع خاصّ‬ ‫لحملة الأسهم قريباً، أليس كذلك؟‬
‫"وين لي" أخبرني.‬
‫بعد أن عُرف خبر دخول "ييجو" في غيبوبة،‬
‫أصيب النّاس بالقلق،‬ ‫وأسعار الأسهم انهارت.‬
‫حتّى أن بعض النّاس يحاولون‬ ‫الاستيلاء على السّلطة.‬
‫لا أستطيع أن أسمح بسرقة‬ ‫مجهود "ييجو" ووالده.‬
‫لقد اتّصلت ببعض أعضاء مجلس الإدارة.‬
‫أريد الحصول على المزيد‬ ‫من التّأييد لـ"ييجو".‬
‫فهمت. وهل نجحت؟‬
‫ظللت مسافرةً بالخارج لفترة طويلة جدّاً.‬
‫أجد صعوبةً في إقناع‬ ‫أعضاء مجلس الإدارة القدامى.‬
‫ماذا يُمكنني أن أفعل من أجل المساعدة؟‬
‫"لينلين"،‬
‫أعلم أنّه لا ينبغي أن أزعجك في هذا التّوقيت.‬
‫ولكنني أحتاج إلى نسخة‬ ‫من قائمة أسماء حملة الأسهم.‬
‫بهذه الطّريقة، أستطيع استقطاب المزيد‬ ‫من أعضاء مجلس الإدارة إلى صفنا.‬
‫لم أجد القائمة في المكتب.‬
‫أيُمكن أن يكون "ييجو" قد تركها في المنزل؟‬
‫ربّما، سأذهب للبحث.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لا أعرف شكل القائمة.‬
‫ربّما يُمكنك أن تأتي معي.‬
‫حسناً.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لم أجدها.‬
‫استمرّي في البحث. إنّها وثيقة مهمّة.‬
‫ربّما وضعها "ييجو" في مكان خفي.‬
‫كيف نسيت؟‬
‫انتظري لحظةً. سأبحث في الخزنة.‬
‫لم أجدها في الخزنة أيضاً.‬
‫لا بأس. سأفكّر في حلول أخرى.‬
‫يُمكنني أن أتّصل بـ"وين لي" وأسأله.‬
‫- ربّما يعرف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اذهبي لتستريحي.‬
‫لا تحملي همّ هذه الأمور.‬
‫سأهتمّ بها. سأتّصل بـ"وين لي".‬
‫حسناً.‬
‫لقد كبر "ييجو".‬ ‫أما زال يلعب بهذه الألعاب القديمة؟‬
‫هو لم يشترها. أنا أهديتها له.‬
‫لا عجب.‬
‫ألا تشعرين أنّها تبدو مألوفةً؟‬
‫لا أعرف الكثير عن هذا النّوع من الألعاب.‬
‫سمعت خبراً‬
‫بأن هناك شخصاً يجتمع‬ ‫بأعضاء مجلس الإدارة مؤخّراً.‬
‫في الواقع، نحن نعرف هذا الشّخص.‬
‫من هو؟‬
‫والدة السّيّد "لينغ".‬
‫صحيح. لم أرها منذ أيام.‬
‫هل تشكّك في دوافعها؟‬
‫سلوكها مريب.‬
‫لم أر "ييجو" منذ فترة.‬
‫سأذهب معك لاحقاً.‬
‫شكراً. نظراً لما حدث،‬
‫أنت عالقة بين عائلتي "لينغ" و"نان".‬
‫لابُدّ أنّ هذا صعب عليك.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫أنا السّبب في كلّ شيء.‬
‫"جينتيان" هو الّذي سبّب كلّ هذا.‬
‫اتّصل والده وطلب منّي أن‬ ‫أصحّح الوضع قدر استطاعتي.‬
‫لا ينبغي أن أقول كلّ هذا.‬
‫من فضلك اجلسي في غرفة المعيشة.‬ ‫سأذهب لتبديل ملابسي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫"شركة (لينغشي غروب) المحدودة"‬
‫"لينلين"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا وكيلة "لينغ ييجو".‬
‫يُمكنك أن تتركي لنا هذا.‬
‫يجبُ أن تكوني في المستشفى مع "ييجو".‬
‫أعلم أنّك تحسبين أنّك على وشك الانتصار.‬
‫ولكنني زوجة "ييجو". أنا أيضاً أريد أن‬ ‫أفعل شيئاً من أجل شركة "لينغشي غروب".‬
‫ألا تتّفقين معي؟‬
‫سيّدتي، التّصويت على وشك البدء.‬
‫سأدخل الآن.‬
‫حتّى إن كانوا قد عرفوا الآن،‬ ‫فقد فات الأوان. سيخسرون بلا شك.‬
‫"شركة (لينغشي غروب) المحدودة"‬
‫"يان"، لماذا أنت هنا؟ أين السّيّد "تشو"؟‬
‫الرّجل العجوز لديه ظرف صحّي،‬ ‫لذا سأكون وكيلاً عنه.‬
‫سنصوّت على الشّيء ذاته في جميع الأحوال.‬
‫لا فرق بيني وبين الرّجل العجوز.‬
‫جدّتي.‬
‫لا تقلقي يا "مومو".‬ ‫أياً كانت النّتيجة،‬
‫فقد فعلنا ما بوسعنا.‬
‫بما أنّ الجميع هنا، فلنبدأ.‬
‫"طلب إقالة مدير شركة (لينغشي غروب)‬ ‫التّنفيذي، (لينغ ييجو)"‬
‫شكراً لحضوركم الاجتماع.‬
‫سأحرص على ألّا تندموا‬ ‫على الاختيار الّذي قمتم به اليوم.‬
‫في اجتماع حملة الأسهم بعد غد،‬
‫سنصل إلى اتّفاقات جديدة من أجل التّعاون.‬
‫"طلب إقالة مدير شركة (لينغشي غروب)‬ ‫التّنفيذيّ، (لينغ ييجو)"‬
‫"56 بالمئة معارضون،‬ ‫44 بالمئة مؤيّدون"‬
‫لقد فزنا. هل أنت مستاءة؟‬
‫كنت تعلمين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أردت أن أسألك منذ اليوم الّذي اكتشفت فيه.‬
‫لماذا؟‬
‫مجال الأعمال مثل الحرب.‬ ‫العمل عمل. لا يوجد سبب.‬
‫مهما كان مجال الأعمال قاسياً،‬ ‫فالعائلة هي العائلة.‬
‫كنت سأتقبّل هذا من أيّ شخص آخر،‬ ‫ولكن ليس منك.‬
‫"نان جينتيان" انتقم من "ييجو"‬ ‫بسبب الخطأ الّذي ارتكبته أنت.‬
‫لقد ارتكب الجرائم من أجلك.‬
‫لذا،‬
‫ألست مدينةً لي بتفسير؟‬
‫لأنّني أحبّ والد "جينتيان".‬
‫أيحقّ لك أن تؤذي النّاس من حولك‬ ‫بسبب هذا؟‬
‫حبّك عظيم جدّاً، أناني جدّاً.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لقد أتقنت تمثيليتك.‬
‫ولكن شيئاً ما كشفك.‬
‫ألا تشعرين أنّها تبدو مألوفةً؟‬
‫لا أعرف الكثير عن هذا النّوع من الألعاب.‬
‫ذلك الرّجل الآليّ هو هديّة الوداع‬ ‫الّتي قدّمتها له.‬
‫وكانت أيضاً الهديّة الوحيدة‬ ‫الّتي قدّمتها له في حياتك.‬
‫من المستحيل أن تنسى أمّ.‬
‫شككت في بسبب هذا التّفصيل التّافه؟‬
‫أجل. هذا التّفصيل التّافه كشف كلّ شيء.‬
‫أنت لا تبالين بـ"لينغ ييجو" على الإطلاق.‬
‫بالنّسبة لقائمة حملة الأسهم،‬
‫أنت لم تسألي "وين لي" عنها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لأنّه كان سيشك في دوافعك فوراً‬ ‫لو أنّك فعلت.‬
‫ولكن لا بأس. أنا سألته نيابةً عنك.‬
‫إذاً، نستطيع أن نتأكّد أنّ شركة‬ ‫"نانتيان غروب" هي الّتي وراء كلّ هذا.‬
‫الشّركات الّتي اشترت الأسهم الصّغيرة‬ ‫كلّها مرتبطة بشركة "نانتيان".‬
‫لماذا اشتروا الأسهم الصّغيرة؟‬
‫الأسهم الصّغيرة تُشترى من خلال شركات أخرى.‬
‫بعد ذلك، تستطيع شركة "نانتيان"‬ ‫أن تشتري منها هذه الأسهم‬
‫بسعر منخفض في السّوق.‬
‫بهذه الطّريقة،‬ ‫سيكون لهم رأي في اجتماع حملة الأسهم.‬
‫أتذكر أنّ والد "نان جينتيان"‬
‫أجبره والد السّيّد "لينغ" على مغادرة البلاد.‬
‫بعد ذلك، نُقلت معظم أعمال‬ ‫شركة "نانتيان" إلى الخارج.‬
‫أيريدون أن يستغلّوا هذه الفرصة كي يعودوا‬
‫ويثأروا لـ"نان جينتيان"؟‬
‫كلّا.‬
‫"لينغ" يملك الغالبيّة العظمى من الأسهم.‬
‫كان ذلك في الماضي.‬
‫ولكن السّيّدة "نان" أيضاً من حملة الأسهم‬ ‫في شركة "لينغشي غروب".‬
‫وبواسطة الأسهم الصّغيرة‬ ‫الّتي اشترتها مؤخّراً،‬
‫وصلت أسهمها إلى أكثر من 15 بالمئة.‬
‫كما أنّها كانت على اتّصال وثيق‬ ‫بأعضاء مجلس الإدارة مؤخّراً.‬
‫الأرجح أن مجموع أسهمها‬ ‫وصل إلى أكثر من 35 بالمئة.‬
‫السّيّد والسّيّدة "لينغ"‬
‫يملكان 29،7 بالمئة فقط من الأسهم.‬
‫أتذكر‬
‫أنّه من أجل إقالة مدير من مجلس الإدارة،‬
‫يجبُ الحصول على أكثر من 50 بالمئة‬ ‫من الأصوات.‬
‫ماذا يجبُ أن نفعل الآن؟‬
‫هذه قائمة حملة الأسهم.‬
‫كنت أحتفظ بها من أجل السّيّد "لينغ".‬
‫أهمّ شيء الآن‬
‫هو العثور على حملة الأسهم‬ ‫المتوسطين والصّغار.‬
‫نحتاج للحصول على توكيل منهم‬ ‫من أجل التّصويت.‬
‫أظنّ‬
‫أنّ هذا هو السّبب وراء‬ ‫طلب السّيّدة "نان" للقائمة.‬
‫لهذا السّبب كنت مشغولةً طوال الأسبوع.‬
‫كنت تستعدّين للاستيلاء‬ ‫على شركة "لينغشي غروب".‬
‫وأنا كنت أعمل على حمايّة الشّركة.‬
‫"نان جينتيان" كان ساذجاً جدّاً.‬
‫لقد انخدع فيك‬ ‫وأنت تمثّلين أنّك تهتمين لأمره.‬
‫ظنّ أنّه يستطيع إيذاءك‬ ‫عن طريق الانتقام من "ييجو".‬
‫في الواقع، كلّنا انخدعنا فيك.‬
‫أنا نادمة لأنّني طلبت من النّاس‬ ‫أن يحسنوا إليك.‬
‫أنت إنسانة أنانيّة.‬
‫لا تستحقّين أن تكوني أمّاً.‬
‫لا تستحقّين أن يسامحك.‬
‫إذاً؟ هل انتصرتم؟‬
‫بالطّبع.‬
‫كيف كنت سأواجهك لو أنّنا خسرنا؟‬
‫لا يهمّني من يملك فرصةً أكبر في الفوز.‬ ‫أنا أسألك...‬
‫لمن ستصوّت غداً؟‬
‫يا بُني، الشّركة تنهار.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫جدّك سلّمني شركةً منهارةً.‬
‫لقد اجتهدت في العمل كلّ هذه الأعوام.‬
‫ولكننا ما زلنا نتكبّد خسائر هائلةً.‬
‫وخصوصاً بعد أن قامت شركة "لينغشي غروب"‬ ‫بعزلنا اقتصاديّاً.‬
‫الحالة الماليّة للشّركة انهارت.‬
‫إن استمرّ هذا الوضع،‬
‫فسنضطر لإشهار إفلاسنا.‬
‫لهذا السّبب كنت تريد إجباري‬ ‫على زيجة مصلحة.‬
‫كنت أريد أن أحمي أعمال عائلتنا.‬
‫كنت يائساً.‬
‫"توكيل عام"‬
‫يجبُ أن تذهب أنت غداً.‬
‫توكيل عام؟‬
‫ألن تساعد شركة "نانتيان"؟‬
‫كنت أنوي ذلك.‬
‫ولكن لا يُمكنني أن أستمرّ‬ ‫بارتكاب نفس الأخطاء.‬
‫أنت أهمّ عندي من الشّركة.‬
‫يُمكنك أن تذهب الآن. لا تقف هكذا.‬
‫لا تجهد نفسك في العمل أيّها العجوز.‬ ‫أنا معك.‬
‫أستطيع أن أعتزل التّمثيل.‬
‫سأتعلّم إدارة الأعمال من "لينغ".‬
‫لن أسمح بانهيار الشّركة.‬
‫"ييجو"، حصلنا على النّتائج اليوم.‬
‫احزر ما إن كنّا قد فزنا أم خسرنا.‬
‫أنت محقّ.‬
‫ما زلت مدير شركة "لينغشي غروب".‬
‫فلنصفّق لك.‬
‫هلّا تفيق من فضلك.‬
‫أنا والطّفل نفتقدك.‬
‫ألم تقل...‬
‫إنّك ستوافق على كلّ شيء أريده؟‬
‫أريدك أن تفيق...‬
‫في الحال.‬
‫لقد فشلت مرّةً أخرى.‬
‫كم أنت كاذب يا "لينغ ييجو".‬
‫لماذا ما زلت أحبّك جدّاً؟‬
‫"لينغ ييجو".‬
‫هلّا تفيق من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫ما لم تفق...‬
‫سأصوّر مشهد قبلات مع رجل آخر.‬
‫سأشارك في برنامج‬ ‫مواعدة مع أشخاص لا أعرفهم.‬
‫طفلك سيدعو رجلاً آخر بكلمة "أبي".‬
‫لا تجرئي...‬
‫لماذا لم تفق إذاً؟‬
‫آسفة... نسيت.‬
‫سأستدعي الطّبيب.‬
‫كلّا. لا بأس.‬
‫أنت تبكين مثل الأطفال.‬
‫لماذا تبكين دائماً؟‬
‫لأنّك لم تفق.‬
‫أنا آسف. أنا المخطىء.‬
‫لا فكرة لديك‬
‫كم كنت خائفةً.‬
‫كنت خائفةً من ألّا تفيق أبداً.‬
‫لا تخافي.‬
‫كيف يُمكنني‬
‫أن أترك حبيبتي "مومو" وحدها في هذا العالم؟‬
‫عليّ أن أجني المال لإعالة "مومو".‬
‫"لينغ ييجو"، افتقدتك جدّاً.‬
‫أنا أيضاً افتقدتك جدّاً.‬
‫حقّاً؟‬
‫لم تقلها إلّا بعد أن قلتها أنا.‬
‫يقولون إنّ النّساء الحوامل‬ ‫يفتقرن إلى العقلانيّة.‬
‫يبدو أنّ هذه المقولة صحيحة.‬
‫صحيح.‬
‫هذه هديّة متأخّرة بمناسبة عيد ميلادك.‬
‫"صورة حمل بالموجات الصّوتيّة"‬
‫"مومو".‬
‫هذه أفضل هديّة...‬
‫تلقّيتها في حياتي.‬
‫كُفّي عن البكاء.‬
‫لقد عدت.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أنت؟‬
‫سيّدة "لينغ".‬
‫معظم وظائف السّيّد "لينغ"‬ ‫عادت إلى طبيعتها.‬
‫ولكن دورته الدّمويّة ضعفت‬ ‫بسبب ملازمته للفراش.‬
‫ما زال جسمه ضعيفاً.‬
‫يجبُ أن يكثر من الخروج للسّير في المتنزه.‬
‫مفهوم. شكراً أيّها الطّبيب.‬
‫تهانئي يا سيّدة "لينغ".‬ ‫لقد جعلت المعجزة تتحقّق.‬
‫لست أنا. نحن.‬
‫لماذا جئت إلى المستشفى؟‬
‫يجبُ أن أشكرك.‬
‫- تشكرينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫لولا نقودك، لما استطاعت أمّي‬ ‫أن تقيم في مثل هذا المستشفى اللّطيف.‬
‫أمّك مريضة؟‬
‫أجل.‬
‫سرطان الأمعاء.‬
‫آسف. لم أكن أعلم.‬
‫لا بأس. أنا معتادة على الأمر.‬
‫لقد خضعت أمّي لعدّة جراحات.‬
‫هذه المرّة، انتشر السّرطان.‬ ‫قال الطّبيب إنّ الجراحة غير ممكنة.‬
‫أريد فقط أن تكون أيام أمّي الأخيرة‬ ‫أكثر راحة.‬
‫سمعت أن هذا أفضل مستشفى في "غانغدونغ".‬
‫لذا طلبت نقل أمّي إلى هنا.‬
‫لا تكتئب هكذا.‬
‫أمّي تقول دائماً،‬
‫"لكلّ قدره."‬
‫يجبُ أن نسعد بكلّ يوم نعيشه.‬
‫أرى أنّك ورثت شخصيّة أمّك المتفائلة.‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هؤلاء الرّجال الّذين جاؤوا لتقاضي الدّين،‬ ‫هل ضايقوك من جديد؟‬
‫لقد كذبت عليك بشأن هؤلاء الرّجال.‬
‫كنت أعلم.‬
‫لم يأتوا لتقاضي الدّين.‬ ‫والدي هو الّذي أرسلهم.‬
‫والدك؟ لماذا أرسل لك رجالاً؟‬
‫إنّها قصة مأساويّة.‬
‫انتقل أبي للإقامة في المدينة‬ ‫وهجر زوجته الحامل.‬
‫تزوّج امرأةً من عائلة ثريّة.‬
‫ثم أدركا أنّهما غير قادرين على الإنجاب.‬
‫من ثم حاول أن يستعيد ابنته.‬
‫للأسف...‬
‫أنا هذه الابنة.‬
‫كُفّ عن السّخريّة من بؤسي.‬
‫كلّا... في الواقع، أريد أن أقول لك‬
‫إنّ قصّة عائلتي لا تقل مأساويّة.‬
‫حسناً.‬
‫فلنحتفل بحظّنا إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫"مركز (غانغدونغ) الطّبّيّ،‬ ‫مستشفى (غانغدونغ مينغجو)"‬
‫هاك. تناولي هذه.‬
‫من المريض؟ من الّذي يعتني بمن؟‬
‫إنّه يسعد بعمل هذا، أليس كذلك؟‬
‫قال الطّبيب‬
‫إنّ دورته الدّمويّة ضعيفة.‬ ‫يحتاج للإكثار من السّير.‬
‫حسناً، أنت المرأة الحامل.‬ ‫سنذعن لرأيك.‬
‫فلتّتخذي أنت القرارات.‬
‫"وين لي"، كيف حال الشّركة؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام. ولكن...‬
‫لا تقلق في وجود "وين لي".‬
‫إنّه يستطيع التّكفّل بكلّ شيء.‬
‫متى صرت معجبةً لهذه الدّرجة بـ"وين لي"؟‬
‫ليس حقّاً.‬
‫إنّه يدير الشّركة فحسب.‬ ‫لا يوجد ما يستدعي الإعجاب.‬
‫على عكسك أنت.‬ ‫التّفاحة الّتي تقشّرها تكون أكثر حلاوة.‬
‫فلتكملا.‬
‫أنا أيضاً سأذهب للاستمتاع بموعدي الغراميّ.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫"وين لي" صار الآن تحت سيطرة "فيفي".‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫كلّا، لا شيء.‬
‫عليك فقط أن تركّز على التّعافي.‬
‫أين "تشو يان"؟ لقد خرج قبل قليل.‬
‫سأذهب لتفقّده.‬
‫كلّ هذه.‬
‫اعتن به.‬
‫شكراً على مجيئك لزيارة أمّي‬
‫ونقلها إلى غرفة الشّخصيات الهامّة.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫أريد أن أرد لك معروفك‬ ‫حين اشتريت لنا الشّراب على حسابك بالأمس.‬
‫"تشو يان"؟‬
‫إن كان كلّ شيء على ما يُرام، فسوف...‬
‫"سيا لين"؟‬
‫الصّبيّة لا يُمكنهم أن يرتدوا اللّون الأخضر.‬
‫لم لا تدخلان؟‬
‫كلّا... لا تبك... سحبت هذا.‬
‫إنّه يليق لك. أنت جميل جدّاً.‬
‫ماذا تفعل يا عزيزي؟‬
‫تبدو سعيداً جدّاً.‬
‫من أعطاك هذه؟ إنّها قبيحة جدّاً.‬
‫وهي خضراء. لماذا؟‬
‫لا تقبلي هذا النّوع من الهدايا بعد الآن.‬
‫حسناً يا عزيزي.‬
‫- خذيه.‬ ‫- جميل جدّاً.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬
‫اذهبي.‬
‫إذاً هذه هي الفتاة الّتي تحبّها.‬
‫كيف...‬
‫طريقتك في النّظر إليها مختلفة‬ ‫عن طريقتك في النّظر إلى غيرها.‬
‫"نان جينتيان" جعلني أدرك بشاعة الكراهيّة.‬
‫لذا قرّرت ألّا أكرهك.‬
‫أريد أن أشكرك لأنّك أعطيتني فرصةً‬ ‫كي أنعم بالسّعادة في الحياة.‬
‫لقد وجدت الإنسانة الّتي أستطيع‬ ‫أن أتخلّى عن كلّ شيء من أجلها.‬
‫الإنسانة الّتي أريد أن أقضي معها حياتي.‬